Twitch Downloader Glossary

Plain-English definitions of the Twitch terms behind downloading — VOD, clip, m3u8 and more.

VOD (فيديو حسب الطلب)

الـ VOD (فيديو حسب الطلب) هو بث سابق على تويتش محفوظ لمشاهدته لاحقاً. تحذف تويتش مقاطع الـ VOD بعد 7 إلى 60 يوماً حسب نوع الحساب، ولهذا السبب يقوم الناس بتنزيلها.

كليب (Clip)

الكليب هو مقطع قصير قابل للمشاركة من أبرز اللحظات، تتراوح مدته من بضع ثوانٍ حتى 60 ثانية، يقتطعه المشاهدون من بث مباشر أو من فيديو VOD.

المقاطع المميزة (Highlight)

المقطع المميز هو جزء منتقى من بث سابق يحتفظ به البثّاث بشكل دائم، على عكس الـ VOD العادي الذي تنتهي صلاحيته.

البث المباشر (Live stream)

البث المباشر هو بث على تويتش يجري في الوقت الفعلي. لا يتحول إلى ملف محفوظ إلا عندما تسجّله أثناء عرضه.

m3u8 / HLS

HLS (البث المباشر عبر HTTP) هو صيغة البث التي تستخدمها تويتش. ملف الـ m3u8 هو قائمة تشغيل تسرد مقاطع الفيديو الصغيرة التي يتكوّن منها الفيديو.

مقطع .ts (segment)

ملف الـ ts. (بصيغة MPEG-TS) هو جزء قصير واحد من الفيديو. تُقسّم بثوث تويتش إلى عدد كبير من مقاطع الـ ts.، ويقوم برنامج التنزيل بدمجها مرة أخرى في ملف واحد.

MP4

الـ MP4 هو حاوية الفيديو الأكثر توافقاً على نطاق واسع. تحوّل برامج التنزيل مقاطع الـ ts. الخاصة بتويتش إلى ملف MP4 واحد يعمل على كل الأجهزة.

إعادة الحزم (Transmux)

إعادة الحزم تعيد تغليف الفيديو من حاوية إلى أخرى (مثلاً من ts. إلى MP4) دون إعادة ترميز، فهي سريعة وتحافظ على الجودة الأصلية.

جودة المصدر (Source / chunked)

'المصدر' (ويُسمى أيضاً 'chunked') هو النسخة الأصلية الأعلى جودة من بث تويتش، حتى 1080p60، قبل أن تنشئ تويتش نسخاً بدقة أقل.

معدل البت (Bitrate)

معدل البت هو كمية البيانات التي يستهلكها الفيديو في الثانية الواحدة (مثل ميجابت/ثانية). كلما ارتفع معدل البت، تحسّنت الجودة وكبر حجم الملف.

FPS (الإطارات في الثانية)

الـ FPS (الإطارات في الثانية) هو عدد الصور التي تُعرض كل ثانية. غالباً ما يكون مصدر تويتش بمعدل 60fps لحركة أكثر سلاسة.

اللوحة المصورة / معاينة التمرير (Storyboard)

اللوحة المصورة هي شبكة من الصور المصغّرة الصغيرة تنشئها تويتش لمقطع الـ VOD حتى يتمكن المشغّل من عرض معاينة عند تمرير شريط الوقت.

VOD للمشتركين فقط (Sub-only)

الـ VOD للمشتركين فقط هو بث سابق لا يستطيع مشاهدته إلا المشتركون في القناة. لا يمكن للأدوات العامة الوصول إليه دون حساب مناسب.

مدة الاحتفاظ بالـ VOD (retention)

مدة الاحتفاظ بالـ VOD هي المدة التي تحتفظ بها تويتش بالبث السابق قبل حذفه: 7 أيام افتراضياً، و14 يوماً مع Prime أو Turbo، وحتى 60 يوماً للمنتسبين والشركاء.

العلامة المائية (Watermark)

العلامة المائية هي شعار يُوضع فوق الفيديو. برنامج التنزيل النظيف يحفظ الكليبات ومقاطع الـ VOD دون أي علامة مائية مضافة وبدقة كاملة.

القناة (Channel)

القناة هي صفحة البثّاث على تويتش (twitch.tv/name) التي تضم بثه المباشر ومقاطع الـ VOD والكليبات والمقاطع المميزة.