Twitch Downloader Glossary

Plain-English definitions of the Twitch terms behind downloading — VOD, clip, m3u8 and more.

VOD

Un VOD (vídeo a la carta o Video On Demand) es una retransmisión pasada de Twitch que queda guardada para verla más tarde. Twitch borra los VODs a los 7-60 días según el tipo de cuenta, y por eso la gente los descarga.

Clip

Un clip es un fragmento corto y fácil de compartir (desde unos segundos hasta 60 segundos) que los espectadores recortan de un directo o de un VOD.

Highlight (destacado)

Un highlight o destacado es un extracto seleccionado de una retransmisión pasada que el streamer conserva de forma permanente, a diferencia de un VOD normal, que caduca.

Directo (live stream)

Un directo es una retransmisión de Twitch que ocurre en tiempo real. Solo se convierte en un archivo guardado cuando lo grabas mientras se emite.

m3u8 / HLS

HLS (HTTP Live Streaming) es el formato de streaming que usa Twitch. Un archivo .m3u8 es una lista de reproducción que enumera los pequeños segmentos de vídeo que componen el vídeo.

Segmento .ts

Un archivo .ts (MPEG-TS) es un fragmento corto de vídeo. Las emisiones de Twitch se dividen en muchos segmentos .ts; un descargador los vuelve a unir en un solo archivo.

MP4

MP4 es el contenedor de vídeo más compatible que existe. Los descargadores convierten los segmentos .ts de Twitch en un único MP4 que se reproduce en cualquier dispositivo.

Transmux

El transmuxing reempaqueta el vídeo de un contenedor a otro (por ejemplo, de .ts a MP4) sin recodificar, así que es rápido y mantiene la calidad original.

Calidad original (source / chunked)

'Source' (también llamada 'chunked') es la versión original y de mayor calidad de una emisión de Twitch (hasta 1080p60), antes de que Twitch genere copias de menor resolución.

Bitrate

El bitrate es la cantidad de datos por segundo que usa el vídeo (por ejemplo, Mbit/s). Un bitrate más alto significa mejor calidad y archivos más grandes.

FPS

Los FPS (fotogramas por segundo) indican cuántas imágenes se reproducen cada segundo. La fuente de Twitch suele ser de 60fps para un movimiento fluido.

Storyboard / vista previa al avanzar

Un storyboard es una cuadrícula de miniaturas diminutas que Twitch genera para un VOD, de modo que el reproductor pueda mostrar una vista previa cuando mueves la barra de tiempo.

VOD solo para suscriptores (sub-only)

Un VOD solo para suscriptores es una retransmisión pasada que únicamente pueden ver los suscriptores del canal. Las herramientas públicas no pueden acceder a él sin la cuenta adecuada.

Retención de VODs

La retención de VODs es el tiempo que Twitch conserva una retransmisión pasada antes de borrarla: 7 días por defecto, 14 con Prime o Turbo, y hasta 60 para Afiliados y Partners.

Marca de agua (watermark)

Una marca de agua es un logo superpuesto sobre un vídeo. Un buen descargador guarda los clips y VODs sin marca de agua añadida y a resolución completa.

Canal

Un canal es la página de un streamer en Twitch (twitch.tv/nombre) que reúne su directo, sus VODs, sus clips y sus highlights.