Twitch Downloader Glossary

Plain-English definitions of the Twitch terms behind downloading — VOD, clip, m3u8 and more.

VOD

Un VOD (Video On Demand) è una diretta passata di Twitch salvata per essere rivista in un secondo momento. Twitch elimina i VOD dopo 7-60 giorni a seconda dell'account, ed è proprio per questo che molti li scaricano.

Clip

Una clip è un breve momento saliente condivisibile, da pochi secondi fino a 60 secondi, ritagliato da una live o da un VOD dagli spettatori.

Highlight

Un highlight è un estratto selezionato di una diretta passata che lo streamer conserva in modo permanente, a differenza di un normale VOD che scade.

Live stream (diretta)

Una live (diretta) è una trasmissione su Twitch che avviene in tempo reale. Diventa un file salvato solo quando la registri mentre va in onda.

m3u8 / HLS

L'HLS (HTTP Live Streaming) è il formato di streaming usato da Twitch. Un file .m3u8 è una playlist che elenca i piccoli segmenti video che compongono il video.

Segmento .ts

Un file .ts (MPEG-TS) è un breve spezzone di video. Gli stream di Twitch sono divisi in tanti segmenti .ts; un downloader li ricuce in un unico file.

MP4

L'MP4 è il contenitore video più compatibile in assoluto. I downloader convertono i segmenti .ts di Twitch in un unico MP4 riproducibile ovunque.

Transmux

Il transmuxing reimpacchetta il video da un contenitore a un altro (ad esempio da .ts a MP4) senza ricodificarlo, quindi è veloce e mantiene la qualità originale.

Qualità Source (chunked)

La 'Source' (chiamata anche 'chunked') è la versione originale e con la qualità più alta di uno stream Twitch, fino a 1080p60, prima che Twitch crei copie a risoluzione inferiore.

Bitrate

Il bitrate indica quanti dati al secondo usa il video (ad esempio in Mbit/s). Un bitrate più alto significa qualità migliore e file più pesanti.

FPS

Gli FPS (fotogrammi al secondo) indicano quante immagini vengono riprodotte ogni secondo. La sorgente di Twitch è spesso a 60fps per un movimento fluido.

Storyboard / anteprima di scorrimento

Lo storyboard è una griglia di minuscole miniature che Twitch genera per un VOD, così il player può mostrare un'anteprima quando trascini la timeline.

VOD per soli abbonati (sub-only)

Un VOD sub-only è una diretta passata che possono vedere solo gli abbonati del canale. Gli strumenti pubblici non possono accedervi senza l'account giusto.

Conservazione dei VOD (retention)

La conservazione dei VOD indica per quanto tempo Twitch mantiene una diretta passata prima di eliminarla: 7 giorni di default, 14 con Prime o Turbo, fino a 60 per Affiliati e Partner.

Watermark (filigrana)

Un watermark è un logo sovrapposto a un video. Un buon downloader salva clip e VOD senza alcun watermark aggiunto e a piena risoluzione.

Canale

Un canale è la pagina di uno streamer su Twitch (twitch.tv/nome) che raccoglie la sua live, i VOD, le clip e gli highlight.