Twitch Downloader Glossary

Plain-English definitions of the Twitch terms behind downloading — VOD, clip, m3u8 and more.

VOD

Um VOD (Video On Demand, ou vídeo sob demanda) é uma transmissão antiga da Twitch salva para assistir depois. A Twitch apaga os VODs após 7 a 60 dias, dependendo da conta, e é por isso que as pessoas baixam eles.

Clipe

Um clipe é um trecho curto e fácil de compartilhar, de alguns segundos até 60 segundos, recortado de uma live ou de um VOD pelos espectadores.

Destaque (Highlight)

Um destaque é um trecho selecionado de uma transmissão antiga que o streamer guarda para sempre, ao contrário do VOD comum, que expira.

Transmissão ao vivo (live)

Uma transmissão ao vivo é uma live da Twitch acontecendo em tempo real. Ela só vira um arquivo salvo quando você grava enquanto está no ar.

m3u8 / HLS

O HLS (HTTP Live Streaming) é o formato de streaming que a Twitch usa. Um arquivo .m3u8 é uma playlist que lista os pequenos segmentos de vídeo que formam o vídeo completo.

Segmento .ts

Um arquivo .ts (MPEG-TS) é um pedaço curto de vídeo. As transmissões da Twitch são divididas em vários segmentos .ts; o downloader junta tudo de volta em um único arquivo.

MP4

O MP4 é o contêiner de vídeo mais compatível que existe. Os downloaders convertem os segmentos .ts da Twitch em um único MP4 que toca em qualquer lugar.

Transmux (remuxagem)

A remuxagem reempacota o vídeo de um contêiner para outro (por exemplo, de .ts para MP4) sem recodificar, então é rápida e mantém a qualidade original.

Qualidade source (chunked)

'Source' (também chamada de 'chunked') é a versão original e de maior qualidade de uma transmissão da Twitch, até 1080p60, antes de a Twitch criar cópias em resoluções menores.

Bitrate (taxa de bits)

Bitrate é quantos dados por segundo o vídeo usa (por exemplo, Mbit/s). Quanto maior o bitrate, melhor a qualidade e maior o arquivo.

FPS

FPS (frames por segundo) é quantas imagens passam a cada segundo. A qualidade source da Twitch costuma ser 60fps para deixar o movimento mais fluido.

Storyboard / prévia da timeline

Um storyboard é uma grade de miniaturas pequenas que a Twitch gera para um VOD, para que o player mostre uma prévia quando você arrasta a barra de tempo.

VOD só para inscritos (sub-only)

Um VOD só para inscritos é uma transmissão antiga que apenas os inscritos do canal podem assistir. Ferramentas públicas não conseguem acessar sem a conta certa.

Tempo de retenção do VOD

A retenção do VOD é por quanto tempo a Twitch guarda uma transmissão antiga antes de apagar: 7 dias por padrão, 14 com Prime ou Turbo, e até 60 para Afiliados e Parceiros.

Marca d'água (watermark)

Uma marca d'água é um logo sobreposto a um vídeo. Um bom downloader salva clipes e VODs sem nenhuma marca d'água adicional e em resolução máxima.

Canal

Um canal é a página de um streamer na Twitch (twitch.tv/nome), que reúne a transmissão ao vivo, os VODs, os clipes e os destaques dele.