Twitch Downloader Glossary

Plain-English definitions of the Twitch terms behind downloading — VOD, clip, m3u8 and more.

VOD (запись трансляции)

VOD (Video On Demand, видео по запросу) — это завершённая трансляция на Twitch, сохранённая для просмотра позже. Twitch удаляет VOD через 7–60 дней в зависимости от типа аккаунта, поэтому их и скачивают.

Клип

Клип — это короткий нарезанный фрагмент, которым легко поделиться: от пары секунд до 60 секунд. Зрители вырезают его из прямой трансляции или из VOD.

Хайлайт (Highlight)

Хайлайт — это отобранный отрывок из прошлой трансляции, который стример сохраняет навсегда, в отличие от обычного VOD, у которого истекает срок хранения.

Прямая трансляция (стрим)

Прямая трансляция — это эфир на Twitch в реальном времени. Она превращается в сохранённый файл только тогда, когда вы записываете её прямо во время показа.

m3u8 / HLS

HLS (HTTP Live Streaming) — это формат потоковой передачи, который использует Twitch. Файл .m3u8 — это плейлист, в котором перечислены маленькие сегменты, из которых состоит видео.

Сегмент .ts

Файл .ts (MPEG-TS) — это один короткий кусок видео. Трансляции Twitch разбиты на множество сегментов .ts; загрузчик сшивает их обратно в один файл.

MP4

MP4 — самый совместимый видеоконтейнер. Загрузчики объединяют сегменты .ts от Twitch в единый файл MP4, который воспроизводится где угодно.

Трансмукс (transmux)

Трансмуксирование — это переупаковка видео из одного контейнера в другой (например, из .ts в MP4) без перекодирования, поэтому оно быстрое и сохраняет исходное качество.

Исходное качество (chunked)

«Source» (также называется «chunked») — это оригинальная версия трансляции Twitch в наивысшем качестве, до 1080p60, до того как Twitch создаёт копии в более низком разрешении.

Битрейт (bitrate)

Битрейт — это объём данных, который видео использует за секунду (например, Мбит/с). Чем выше битрейт, тем лучше качество и больше размер файла.

FPS (кадры в секунду)

FPS (frames per second, кадры в секунду) — это сколько изображений показывается каждую секунду. Исходник Twitch часто идёт в 60fps для плавности движения.

Раскадровка / превью перемотки (storyboard)

Раскадровка (storyboard) — это сетка из крошечных миниатюр, которые Twitch генерирует для VOD, чтобы плеер мог показать превью, когда вы перематываете по таймлайну.

VOD только для подписчиков (sub-only)

VOD только для подписчиков — это прошлая трансляция, которую могут смотреть только подписчики канала. Публичные инструменты не могут получить к ней доступ без подходящего аккаунта.

Срок хранения VOD

Срок хранения VOD — это то, как долго Twitch хранит прошлую трансляцию до удаления: 7 дней по умолчанию, 14 дней с Prime или Turbo и до 60 дней для аффилиатов и партнёров.

Водяной знак (watermark)

Водяной знак — это логотип, наложенный поверх видео. Хороший загрузчик сохраняет клипы и VOD без добавленного водяного знака и в полном разрешении.

Канал

Канал — это страница стримера на Twitch (twitch.tv/имя), на которой находятся его прямая трансляция, VOD, клипы и хайлайты.